Popular Translations
Muhammad Asad
[But God said:] "Now? -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption
Arthur John Arberry
'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)
Arabic
ءَاۤلۡءَـٰنَ وَقَدۡ عَصَیۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ ٩١
Transliteration (2021)
āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīn